[A Nosa Terra] Para que as televisións portuguesas na Galiza?

Ângelo Gonçalves, Fundación Vía Galego

O goberno da Xunta, a través do director xeral de Comunicación Audiovisual, manifestaba no pasado 21 de decembro a súa vontade de facer realidade a recepción das televisións portuguesas na Galiza no futuro, reaccionando deste modo, por fin, perante a boa vontade manifestada en semanas anteriores desde os gobernos de Madrid e Lisboa, ben como desde outras instancias de relevancia.

Cómpre agora non esquecer o asunto e contribuír para que a tal vontade encontre concreción á maior brevedade posíbel. E neste sentido poderá ser de utilidade procederse a un labor pedagóxico que se centre na explicación dos proveitos esperábeis do visionado dos canais do país veciño para a Galiza.

Pode comezarse polo máis obvio. A recepción de canais portugueses significará o enriquecemento da oferta televisiva na Galiza e, por tanto, a mellora das posibilidades de os nosos receptores caseiros proporcionárennos un tempo de lecer satisfactorio cando os escollermos a tal fin, coas consecuencias positivas inmediatas que isto supón para a cualidade de vida das persoas. A isto debe ser acrecentado que en non poucos ámbitos programáticos as televisións portuguesas van por diante das do Estado español, sendo alí emitidos contidos que só meses despois chegan aquí.

A facilidade de acceso aos medios audiovisuais do alén Miño tamén nos habilitará para, moito máis sinxelamente, achegármonos á actualidade de territorios cos que boa parte da cidadanía galega ten contacto frecuente e relevante. Falo das persoas que traballan en Portugal, das que teñen negocio alí ou mesmo das que viaxamos alí para facermos compras ou pasear a cada pouco. Non fai sentido que a través da televisión poidamos acceder facilmente á actualidade de Almería, a onde boa parte de nós non viaxará nunca, e que non poidamos saber o que acontece en Valença do Minho ou Vila Nova de Cerveira, a onde moitos viaxarán varias veces no mes ou na semana.

O maior coñecemento na Galiza da actualidade portuguesa axudará tamén, con absoluta certeza, ao aproveitamento de sinerxías, de parcerías en todos os ámbitos imaxinábeis, que se perden, moitas veces, por falta de información e consciencia mutua. Isto pode resultar especialmente importante para o desenvolvemento da eurorrexión Galiza – Norte de Portugal, na que tanto esforzo se está a investir e que tan bos resultados está a producir xa no económico.

Como é sabido, boa parte das series e filmes en Portugal son emitidos en versión orixinal e con lexendas, estando os orixinais maioritariamente en lingua inglesa, derivándose disto unha maior facilidade para acceder ao inglés falado, que sempre poderá ser de axuda para quen estiver a aprender este idioma (a eficacia do sistema vén demostrada precisamente polo bo inglés que se verifica en Portugal; contrastando isto co pésimo nivel do Estado español), e proporcionando tamén un modo fácil e inmediato para nos irmos familiarizando co modo en que os portugueses escriben o noso idioma.

Finalmente, precisamente por seren televisións que empregan unha variante inserida no noso mesmo sistema lingüístico, a súa influencia será positiva para a desexábel recuperación da cualidade do idioma propio da Galiza, achegando palabras e expresións que sirvan para, polo menos, facilitar dun modo espontáneo e que require de pouco esforzo alternativas a castelanismos como “por suposto”, “plantexar” ou “sen embargo”, tales como “é claro”, “colocar” ou “no entanto”, respectivamente. E aínda será de interese para, dun modo con certeza máis eficaz que mil conferencias, lembrarmos á cidadanía galega que a lingua que naceu no Reino da Galiza é, como defendeu o galeguismo desde sempre, extensa e útil, coa importancia que isto ten no mundo global.

Fonte: A Nosa Terra.